Licencia para Leer
  • Inicio
  • Thriller / Novela Negra
  • Reseñas
  • Blog
Licencia para Leer
  • Inicio
  • Thriller / Novela Negra
  • Reseñas
  • Blog

Los poderes de la oscuridad

por Licencia para Leer 18 octubre, 2017
Los poderes de la oscuridad Bram Stoker y Vladimar Ásmundsson
 
¿Te preguntas qué es eso de Los poderes de la oscuridad y Drácula?
 
Bien, voy a contarte la historia de este libro que ve la luz por primera vez ahora traducido al castellano.
 
los poderes de la oscuridad libros de misterioBram Stoker publicó su famoso Drácula en 1897, hace exactamente ahora 120 años.
 
Cuatro años después de su publicación (en inglés) en 1901 se tradujo al Islandés. Para dicha traducción Bram Stoker hizo equipo con Vladimar Ásmundsson.
 
Hasta ahí todo normal. La novedad llega en 2014 cuando el investigador Hans Corneel de Ross realiza una comparación de la obra en inglés y su traducción al islandés.
 
La sorpresa es mayúscula. Ambas obras tienen diferencias. No es que sean dos libros distintos pero tampoco son los típicos detalles de traducción. Hay considerables diferencias en la trama, en el estilo y en los personajes.
 
Bram Stoker al traducirla al islandés quiso darle un aspecto más similar al que tenía en su cabeza a la hora de escribirla. Más corta, oscura y erótica. La sociedad inglesa de la época no estaba aún preparada para ese tipo de lecturas.
 
Y ahora se publica Los poderes de la oscuridad con un contenido extra bastante jugoso.
 
  • Prólogo de un descendiente de Bram Stoker
  • Introducción y notas del investigador que se percató de las diferencias, Hans Corneel
  • Epílogo del escritor y experto en todo lo relacionado con Drácula y el terror, John Edgar Browing.

Desde luego resulta interesante leer la historia escondida de Drácula. Un personaje que a pesar de los años y de lo que se ha escrito y hablado, aún mantiene ese misterio que solo poseen los grandes mitos.

 

Opiniones Los poderes de la oscuridad

«Una vuelta de tuerca a un clásico que los fans del libro y del género no querrán perderse.»
San Francisco Book Review

« Un fascinante brillo de un clásico literario.»
Publishers Weekly

«Los poderes de la oscuridad es un descubrimiento increíble que sirve como retorno a la forma original de los vampiros, al Conde y su famoso castillo de Transilvania como centro del escenario»
National Post

«Gracias a esta extraña y agradable curiosidad de libro casi hace que te preguntes, en cuanto a vampiros se refiere, si hay otros por ahí.»
The Guardian

Bram Stoker

los poderes de la oscuridad libros de suspenseNació el 8 de noviembre de 1847.

Conocido y convertido en mito por su creación del conde Drácula en 1897.

Antes de publicar su obra cumbre escribió varios relatos de terror que se publicaron en diferentes revistas. Fue también crítico literario para el Daily Telegraph.

Drácula está considerada como la mejor historia gótica de todos los tiempos. Oscar Wilde llegó a decir de Drácula que era la obra de terror y más hermosa jamás escrita.

Otros autores como el creador de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle no se escondieron a la hora de elogiar esta historia.

los poderes de la oscuridad COMPRAR EN AMAZON
COMPRAR EN LA CASA DEL LIBRO

 

Otras sugerencias relacionadas con Los poderes de la oscuridad: 

  • En casa del diablo Romano de Marco 
  • Lo que habita dentro Malenka Ramos 
  • Incendio Tess Gerritsen 
  • La oscura luz del sol de medianoche Cecilia Ekbäck

Puede que también te guste:

Mindfulness para asesinos Karsten Dusse

La estación enjaulada José Luis Correa

El cuco de cristal Javier Castillo

Déjanos un comentario Cancelar respuesta

Guardar mi nombre, correo y web en esta sección para la próxima vez que comente.

 

Something is wrong.
Instagram token error.

diego.licenciaparaleer

Follow
Cargar más


"Nadie en esta tierra"
Víctor del Árbol

Recibe nuestras últimas sugerencias de lectura

Novela Negra, Policíaca, Suspense y Misterio

Te has suscrito con éxito.

@2016 Licencia para Leer