Licencia para Leer
  • Inicio
  • Thriller / Novela Negra
  • Reseñas
  • Blog
Licencia para Leer
  • Inicio
  • Thriller / Novela Negra
  • Reseñas
  • Blog

Los poderes de la oscuridad

por Licencia para Leer 18 octubre, 2017
Los poderes de la oscuridad Bram Stoker y Vladimar Ásmundsson
 
¿Te preguntas qué es eso de Los poderes de la oscuridad y Drácula?
 
Bien, voy a contarte la historia de este libro que ve la luz por primera vez ahora traducido al castellano.
 
los poderes de la oscuridad libros de misterioBram Stoker publicó su famoso Drácula en 1897, hace exactamente ahora 120 años.
 
Cuatro años después de su publicación (en inglés) en 1901 se tradujo al Islandés. Para dicha traducción Bram Stoker hizo equipo con Vladimar Ásmundsson.
 
Hasta ahí todo normal. La novedad llega en 2014 cuando el investigador Hans Corneel de Ross realiza una comparación de la obra en inglés y su traducción al islandés.
 
La sorpresa es mayúscula. Ambas obras tienen diferencias. No es que sean dos libros distintos pero tampoco son los típicos detalles de traducción. Hay considerables diferencias en la trama, en el estilo y en los personajes.
 
Bram Stoker al traducirla al islandés quiso darle un aspecto más similar al que tenía en su cabeza a la hora de escribirla. Más corta, oscura y erótica. La sociedad inglesa de la época no estaba aún preparada para ese tipo de lecturas.
 
Y ahora se publica Los poderes de la oscuridad con un contenido extra bastante jugoso.
 
  • Prólogo de un descendiente de Bram Stoker
  • Introducción y notas del investigador que se percató de las diferencias, Hans Corneel
  • Epílogo del escritor y experto en todo lo relacionado con Drácula y el terror, John Edgar Browing.

Desde luego resulta interesante leer la historia escondida de Drácula. Un personaje que a pesar de los años y de lo que se ha escrito y hablado, aún mantiene ese misterio que solo poseen los grandes mitos.

 

Opiniones Los poderes de la oscuridad

«Una vuelta de tuerca a un clásico que los fans del libro y del género no querrán perderse.»
San Francisco Book Review

« Un fascinante brillo de un clásico literario.»
Publishers Weekly

«Los poderes de la oscuridad es un descubrimiento increíble que sirve como retorno a la forma original de los vampiros, al Conde y su famoso castillo de Transilvania como centro del escenario»
National Post

«Gracias a esta extraña y agradable curiosidad de libro casi hace que te preguntes, en cuanto a vampiros se refiere, si hay otros por ahí.»
The Guardian

Bram Stoker

los poderes de la oscuridad libros de suspenseNació el 8 de noviembre de 1847.

Conocido y convertido en mito por su creación del conde Drácula en 1897.

Antes de publicar su obra cumbre escribió varios relatos de terror que se publicaron en diferentes revistas. Fue también crítico literario para el Daily Telegraph.

Drácula está considerada como la mejor historia gótica de todos los tiempos. Oscar Wilde llegó a decir de Drácula que era la obra de terror y más hermosa jamás escrita.

Otros autores como el creador de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle no se escondieron a la hora de elogiar esta historia.

los poderes de la oscuridad COMPRAR EN AMAZON
COMPRAR EN LA CASA DEL LIBRO

 

Otras sugerencias relacionadas con Los poderes de la oscuridad: 

  • En casa del diablo Romano de Marco 
  • Lo que habita dentro Malenka Ramos 
  • Incendio Tess Gerritsen 
  • La oscura luz del sol de medianoche Cecilia Ekbäck

Puede que también te guste:

Las normas de la locura Diego Gónzalez-Segura

Venganza Yoko Ogawa

Holly Stephen King

Déjanos un comentario Cancelar respuesta

Guardar mi nombre, correo y web en esta sección para la próxima vez que comente.

 

diego.licenciaparaleer

diego.licenciaparaleer
Holly Gibney es la protagonista del último libro Holly Gibney es la protagonista del último libro de Stephen King, pero antes de tener su propia novela pasó por unas cuantas.

¿Has leído alguna?
.
#diegolicenciaparaleer #stephenking #stephenkingbooks #stephenkingfan #hollygibney #librosnuevos #novedadesliterarias #leer #libros #novelasintriga #novelasuspense #leeresvivir #lecturasrecomendadas #soylector #lectoradicto #mrmercedes #elvisitante
“Corazón caníbal” de Miguel Cane. A veces, “Corazón caníbal” de Miguel Cane.

A veces, por mucho que nos empeñemos, un no es un no. 

Esta novela me atrajo de forma extraña desde el primer momento que la vi. Me gustó el título, la portada, la sinopsis. Incluso investigué sobre el autor y me gustó lo que leí.

Fue como un especie de amor a primera vista. Uno de esos amores de verano que parecen que te lo van a dar todo, pero que, sin embargo, mueren en el olvido con los primeros días de frío.

Así que por respeto a ese amor, solo diré que me habría gustado corresponderlo y amar esta novela. Desafortunadamente, no ha sido así.

👉 ¿Sueles tener amores a primera vista con las novelas?

#diegolicenciaparaleer #corazóncaníbal #leer #novelaintriga #novelanegra #ficcióncriminal #librosnuevos #leerunlibro #lectoresunidos #leerdiezminutos #books #readwithme #lovebooks #vamosaleer #novelalatinoamericana #quéleer
“El problema final” de Arturo Pérez-Reverte. “El problema final” de Arturo Pérez-Reverte.

Es indudable que para ser un buen escritor debes ser un gran lector. Y cuando eso ocurre, no es de extrañar parir historias como “El problema final”.

Pérez-Reverte podría haber inventado un personaje de estilo clásico y disfrazarlo de Sherlock Holmes y todos nos lo habríamos creído. Pero como su atrevimiento no tiene límite, fantasea con la única persona que, sin serlo, tiene el derecho de decir: “Yo soy Sherlock Holmes”. Y, a pesar de que el personaje esté muy alejado del original, consigue que tenga el atractivo necesario para cautivar y seducir.

El problema final es una historia de misterio clásica, una apuesta de su autor por la novela-problema, la solución de un enigma frente al factor psicológico de los personajes de la novela negra actual. No hay sangre, no hay vísceras, no hay cuerpos destrozados en posiciones imposibles. Hay oficio, ingenio y mucha lectura detrás. También hay cine y más de un consejo si quieres escribir una buena historia similar.

En definitiva, una delicia de novela que recomiendo a todos los amantes de Arthur Conan Doyle, Agatha Christie y Edgar Alan Poe. ¡Fantástica!
.
👉 ¿Te gustan las novelas clásicas de misterio?

#diegolicenciaparaleer #elproblemafinal #arturoperezreverte #sherlockholmes #novelasmisterio #librosrecomendados #novedadesliterarias  #grandesrelatos #librosnuevos #novelacriminal #novelaespañola #leerdiezminutos
“La conciencia de Montalbano” de Andrea Camill “La conciencia de Montalbano” de Andrea Camilleri.

Quién no tiene debilidad por un genero, un personaje o un autor. Una de las mías, desde hace muchos años, es Andrea Camilleri.

Una vez cerrada la serie del comisario Salvo Montalbano con Riccardino, sale La conciencia de Montalbano, una recopilación de seis relatos que no se habían publicado anteriormente en España. Seis historias cortas protagonizadas por el comisario.

Más que relatos basados en investigaciones, que las hay, son sobre todo acercamientos al mundo del comisario. Sus compañeros, sus costumbres, sus manías.

Si no has leído nada sobre Montalbano, no deja de ser una buena oportunidad para conocerlo y ver si su estilo, su personalidad y su forma de trabajar te gustan. Si, por el contrario, ya lo conoces, este libro te traerá buenos recuerdos y te hará disfrutar mucho. Muy recomendable.

👉 ¿Tienes algún autor intocable?

#diegolicenciaparaleer #laconcienciademontalbano #montalbano #andreacamilleri #salvomontalbano #novelanegra #novelanegraitaliana #novelapolicial #novelapoliaca #lecturasrecomendadas #librosnuevos #negraypolicial #novelacriminal #leyendo #leerdiezmintuos #novelascortas
Tarde libre para hacer lo que más te guste. ¿Te Tarde libre para hacer lo que más te guste. 
¿Te apuntas?
.
#diegolicenciaparaleer #libros #leersinparar #leer #leyendo #café #coffe #reading #leeconmigo #megustaleer #somoslectores #amoleer #leerdasueños #ready #felizdía #felizlunes #felizsemana
“Estrella del desierto” de Michael Connelly. “Estrella del desierto” de Michael Connelly.

Michael Connelly publicó su primera novela en 1992, poco más de tres décadas después ha lanzado casi cuarenta títulos más. Y aunque su fin como escritor aún se ve lejos, ¿se aproxima el de alguno de sus personajes?

Estrella del desierto es la quinta novela protagonizada por la agente Renée Ballard, en ella, como ya empieza a ser habitual, también aparece el mítico detective Harry Bosch. Y a pesar de que Ballard sea un personaje relativamente reciente, Connelly consigue que brille con luz propia frente a uno tan grande y querido como Bosch. Y no solo eso, sino que cuando están juntos el atractivo de la novela se dispara a la velocidad de una bala. Ambos forman la pareja perfecta.

Connelly deja clara su habilidad para engendrar tramas policíacas y hacer que el lector disfrute con ellas, sobre todo, a un nivel muy procedimental. Ágil, absorbente y con un ritmo trepidante hará que se te pase el tiempo volando entre crímenes, acusados e injusticias legales.

En definitiva, Estrella del desierto es una novela muy recomendable para todos los amantes del género policial más puro. Ese que ofrece grandes investigaciones protagonizadas por grandes personajes. Además, si algo tiene Connelly es que la posibilidad de defraudar es muy remota y confirmo que este no es el caso.

👉 ¿Has leído alguna novela de Michael Connelly?

#diegolicenciaparaleer #estrelladeldesierto #michaelconnelly #desertstar #darksacrednight #sesionnocturna #nochesagrada #fuegonocturno #lashorasoscuras #novelapolicial #novelanegra #negraypolicial #lecturasrecomendadas #librosnuevos #novelacriminal #leeresvivir #lovereadingbooks #books
“No es país para viejos” de Cormac McCarthy. “No es país para viejos” de Cormac McCarthy.

El pasado martes 13 de junio falleció Cormac McCarthy. Y se me ocurren muchas cosas que podría hacer para homenajearle, pero como en esta cuenta se habla de libros, lo más sensato es seguir haciéndolo y hablaros de mi favorito: No es país para viejos.

Una novela violenta, desgarradora y amarga ambientada en la América más profunda de los años 80. Cada escena de este libro está narrada con la nitidez de una cámara de cine. Cada personaje, cada asesinato, cada intriga habla del talento de un escritor para conseguir que el lector viaje a otro mundo, uno mucho más despiadado y oscuro.

En No es país para viejos se esconde uno de los villanos más odiosos de la literatura. Un personaje que quizá, en un primer momento, no haga gala del carisma de otros asesinos como Hannibal Lecter o Long John Silver, pero que, al final, resulta incluso más aterrador.

McCarthy, desde muy al inicio, lleva la acción a un nivel superior y, sin permitir que decaiga en ningún momento, la mantiene en lo más alto durante toda la novela.

En definitiva, un clásico actual que todos los amantes de la buena literatura debería leer en algún momento. Profunda, atemporal y fascinante. Un ejercicio de maestría altamente recomendable.

👉 ¿Te gustan las novelas de Cormac McCarthy?

#diegolicenciaparaleer #noespaisparaviejos #cormacmccrthy #chigurh #grandesrelatos #novelasrecomendadas #leerdasueños #librosmiadiccion #lectoresfelices #leeresvida #reseñasliterarias #buenaslecturas #bookstagramespaña #librosymaslibros
Irrepetible. Inteligente. Imprescindible. #diegol Irrepetible. Inteligente. Imprescindible.

#diegolicenciaparaleer #elperfume #patricksuskind #villanos #novelasrecomendadas #leersinparar #novelathriller #lecturasrecomendadas #soylector #novelasintriga #amoleer #leerdasueños #leerdiezminutos #quieroleer #bookstagramespaña #bookstagram #books #lovereadindbooks #ready
“Púa” de Lorenzo Silva. A estas alturas es r “Púa” de Lorenzo Silva.

A estas alturas es raro encontrar a alguien que no haya leído nunca una novela de Lorenzo Silva, tanto si te gusta el género negro como si no, Silva tiene libros para todos los gustos.

Y aunque siento debilidad por la serie protagonizada por Bevilacqua y Chamorro, no puedo evitar caer rendido a joyas como Púa. 

Una historia que arriesga y elige no quedarse solo en una novela negra. Se atreve a meterse en los corazones de aquellos que nunca se plantearon si tenían o no corazón. Porque, ¿qué podrías esperar de un personaje que empieza la novela diciendo que es mala persona?

A partir de ahí, la historia no es que te atrape, sino que se hace tu amiga y te acompaña allá donde vayas. Con Púa, Mazo, Araña o Buitre, un buen puñado de personajes a cual mejor. Porque si algo tienen todos ellos es que son tan potentes que cualquiera funcionaría de forma aislada. Todos podrían ser protagonistas de sus propias novelas.

En definitiva, una lectura altamente recomendable, de lo mejor que he leído este año. Arrepentimiento, lealtad, dolor y rencor. Y, por supuesto, algo muy habitual en Lorenzo Silva: una bofetada sin manos a todos aquellos que dicen que la novela negra no es literatura.
.
 👉 ¿Te gustan las novelas de Lorenzo Silva?
.
#diegolicenciaparaleer #púa #lorenzosilva #novelanegra #novelacriminal #novedadesliterarias #librosnuevos #novelanegrarecomendada #leerleerleer #novelasrecomendadas #negraypolicial #novelanegraespañola #novelanegraycriminal #leerdasueños
Cargar más Seguir en Instagram

“El problema final”
Arturo Pérez-Reverte

@2016 Licencia para Leer